(„МУЖЧИНА”)
Калина Цветанова Ковачева (1943-2010 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Наталья Лясковская
Калина Ковачева
МУЖЧИНА
Оставил меня он
без точки опоры.
И я опираюсь
на ветер, на горы,
на томный туман,
на бока облаков,
на призрачный свет светлячков.
Нет, я не летаю,
я нежно лелею
себя на белейших воздушных лилеях.
Хочу приземлиться –
увы, не могу.
Зову притяженье –
в ответ ни гу-гу…
Качает магнитный
меня
его взгляд
в блаженство – назад,
в совершенство – назад…
О, веер его настроений – мах-мах!
Он мечется днем, он ярится впотьмах.
Когда-нибудь, словно пушинку, меня
смахнет в неизвестность
вселенский сквозняк…
А может, я камнем на землю паду
и землетрясение
произведу.